突然想起一个很有意思的事情。
之前也见过别人提到过：日版的银河护卫队里，格鲁特那句"I am Groot"翻译不一样。
老树和格鲁特宝宝的说法是【僕はグル一ト】，而青少年小树的说法是【俺はグル一ト】。(我应该没打错字吧，假名都是一个一个从符号表里翻出来的……)
第一人称一个是【僕】一个是【俺】，意思都一样，但，前者能表现出老树的宽厚温和、宝宝树的天真，而后者突出少年的叛逆感。
不得不佩服霓虹国人的细致认真……
评论
热度 ( 6 )
突然想起一个很有意思的事情。
之前也见过别人提到过：日版的银河护卫队里，格鲁特那句"I am Groot"翻译不一样。
老树和格鲁特宝宝的说法是【僕はグル一ト】，而青少年小树的说法是【俺はグル一ト】。(我应该没打错字吧，假名都是一个一个从符号表里翻出来的……)
第一人称一个是【僕】一个是【俺】，意思都一样，但，前者能表现出老树的宽厚温和、宝宝树的天真，而后者突出少年的叛逆感。
不得不佩服霓虹国人的细致认真……